豆瓣内容简介：

《翻译、改写以及对文学名声的制控》作者指出翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写。作者在书中引进了“改写”（rewriting）这个重要概念，它泛指对文学原作进行的翻译、改写、编撰选集（anthology）、批评（criticism）和编辑（editing）等各种加工和调整的过程。作者指出，在不同的历史条件下，改写主要受到意识形态（ideology）和诗学形态（poetology）两方面的限制。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整，以使其与改写者所处时期主流意识形态和诗学形态相符，从而达到让改写的作品被尽可能多的读者接受的目的。
《翻译、改写以及对文学名声的制控》在论证的过程中，引用了多国历代文学名著的翻译实例，分析研究了他们在不同时期被不同的人进行改写的过程。这些实例都具有相当浓厚的文化色彩和时代代表性，令读者在熟悉翻译理论的同时能够领略到世界文学殿堂的奥妙。

豆瓣作者简介：

• 馆藏信息
• 课程参考书
• 其他电子资源
• 附件信息

分馆名	馆藏部门	图书条码	索书号	登录号	架位信息	架位导航	状态
A	旗山校区-流通借阅库（三、四楼）	4201100116	H059/311	4201100116	三楼南区22架B面3列2层	架位导航	本馆续借
A	旗山校区-中文密集书库2（五楼南区）	4201100114	105721	4201100114	五楼南区30架B面3列1层	架位导航	在架可借
A	密集库（QS）怡山校区分馆北楼四层	4201100115	148368	4201100115	未定位	架位导航	在架可借

• :: 装订刊信息 ::

序号	图书条码	索书号	登录号	藏书部门	流通状态	年卷期	装订册	装订方式	装订颜色

类型

说明

URL

• 借阅本书的人还借过
• 收藏本书的人还收藏过
• 查看本书的人还查看过
• 同名作者的其他著作

评 论

评分：

发表

• 豆瓣相关资源
• 当当相关资源

• 翻译: 思考与试笔
• 翻译研究论文集: 1894-1948
• 翻译的语言学理论
• 高级口译手册